很高兴再次在达沃斯与各位相聚。
这是我作为秘书长第二次访问，我必须说这次的心情与过去的乐观精神截然不同。
我一直把今年称为多重危机的一年。各国经济都陷入困境，对企业和市场的信任受到侵蚀，各地民众都对自己的工作忧心忡忡，都在为生存而挣扎。
除这些困难外，我们又面临另一场危机。这场危机多年来一直愈演愈烈，并具有全球规模。气候变化威胁着我们争取发展和社会进步所真正取得的各项目标。这确实是一个关系到地球存亡的真正威胁。
另一方面，这也给我们提供了一个绝佳的机会。我们可以通过迎头处理气候变化，解决我们当今许多问题，包括全球衰退的威胁。
《全球契约》成为企业责任象征
我们必须认识到，我们可以作出一个选择：要么选择目光短浅的单边主义和不思进取，要么就把握前所未有的巨大机会，开展全球合作，建立伙伴关系。
整十年前，我的前任科菲·安南曾站在这个大厅里。他呼吁企业领导人创建有关共同价值观念和共同原则的“《全球契约》”。他力求给全球市场带来人情味。
那时的世界同现在一样也面临信任危机。是的，全球化使许多人摆脱了贫穷，但自由市场和资本的普及并没有惠及所有人。实际上，这种普及伤害了世界上的许多最贫困者。
《全球契约》是我们的开明对策，它要求企业接受普世原则，在重大问题上与联合国开展伙伴合作，《千年发展目标》就是其中的重中之重。
十年过去了，《全球契约》仍是世界上最庞大的企业可持续性倡议。我们可以骄傲地说，目前已有130多个国家的6，000多个企业参与其中。
《全球契约》已经成为企业责任的象征。加入该契约的企业远远超过了慈善的局限。它们在人权和劳动法领域倡导新的“最佳做法”标准，它们在许多国家致力保护环境和打击腐败，它们在世界各国承担了成千上万个卫生、教育和基础设施领域的项目。
目前，一系列新的危机要求重新唤起使命感。因此，我今天吁请各位加入新时期的《全球契约》，我们可以称之为《全球契约》2.0版。
《全球契约》倡导合作
当代的所有挑战都可通过合作解决——也只能通过合作解决。
当今时代要求重新定义领导责任——即全球领导责任。
当今时代要求新的各类国际合作——各国政府、民间社会和私营部门共同致力谋求全球集体利益。有人可能说这种构想十分天真，是痴心妄想。但我们有令人振奋的例子证明并非如此。
企业经常发挥至关重要的作用。想一想1990年代的绿色革命吧，那场革命使亚洲几亿人摆脱了贫穷。想一想1979年前消灭天花的全球免疫接种运动吧。
企业与政府合作扭转了臭氧层耗减趋势。我们还看到艾滋病、结核病、小儿麻痹症和疟疾防治工作取得稳步进展。
今天，我们有机会——也有义务——为这些令人振奋的范例添砖加瓦。但我们必须打破短期思维的桎梏，采用长期解决办法。这需要对各项核心原则重新作出承诺。即一个新的《全球契约》。
在此经济危机之际，我知道会存在一种趋势，要重蹈民族主义、保护主义和其他主张狭隘私利高于共同全球目标的种种“主义”的覆辙。这样做将是一个错误——不仅不利于全球发展目标，例如，给予穷人公平的生计机会，而且也会损害本国利益。
我们今天面临的挑战具有全球性质。我们可以通过共同努力克服这些挑战。《全球契约》就是一个最佳平台。
让我给各位举几个例子。
《全球契约》中的“关心气候”倡议是全世界最大的由企业主导的气候变化倡议。各企业总裁都在披露其碳排放情况，承诺奉行综合环境政策。各企业都在利用可再生能源、投资提高能率，并推广虚拟会议等有益环境的做法。
“总裁水事责任”倡议正在通过滴注灌溉和引水等战略推进水事管理。新技术对制造业用水进行回收处理，使其能够安全地排放到环境中。风力盐水淡化厂正在建设之中，可为100万人口以上的城市生产饮用水。
在金融市场上，《全球契约》通过“负责任的投资原则”，与主要投资者开展合作，使其投资评价得以纳入主要环境、社会和治理问题。
《全球契约》倡导绿色经济和未来经济
随着经济衰退和气候变化，企业面临着空前严峻的利害抉择，但对于有远见的企业来说，回报同样可观。
近几个月来，我所称的“绿色新政”势头日增。美国新任总统已于上周就职，巴拉克·奥巴马明确承诺通过发展“绿色经济”，振兴美国经济。绿色经济就是低碳量和高能效，绿色经济创造就业，可持续技术的投资将使今天的危机转化为明天的可持续增长。
奥巴马总统不是选择走这条路的唯一政治领袖或企业领袖。因此，我吁请各位通过你们的供应商链条和生意伙伴，制订人权、工人待遇、环境和反腐败方面的良好政策和做法。
你们可利用《全球契约》的问责框架，每年披露进展情况。你们这样做不仅采取了正确行动，而且也有助于恢复市场的信任、信心和公信力。
最新调查显示，对企业的信心受到显著损害。与一年前相比，四分之三的美国人对企业的信任有所降低。只有三分之一的人相信企业办事无误——比以往减少一半。青年中丧失信心的情况尤为显著。这些数字折射出全世界的情况。
上述调查还显示，总体而言，世界上66%的人都认为，企业应充分参与解决我们的共同问题。持不同意见的总人数仅占3%。
没有信任，就无法实现繁荣。现在必须停止观望，严肃审议这一议程。
你们当中有很多企业都在削减开支，以应对经济下滑。但我想各位一定同意，各组织必须调整各自的方针，以促进未来经济。经济每次下滑后都会回升。如果现在作出正确的投资，就会为解决关键的长期问题奠定基础。
各位将成为新型绿色经济的先行者。我鼓励大家协助创建基于低碳经济（绿色就业、可再生能源和高能效）的未来。请各位参与这场运动，推动今年年底在哥本哈根举行的气候变化首脑会议达成全面实质性协议。
我呼吁大家充分利用各自的供应链，确保在各地开发和应用最清洁的技术。请各位以身作则，发挥领导作用。请对你们的消费者、供应商和工人们开展教育，请与穷人分享你们的技术。
这是开创可持续未来、实现共同富裕前景的唯一途径。
女士们、先生们，我们可以作出各种选择。现在到了重建信任的时候了。
我们只有通过提出真正、长期的办法解决实际问题才能完成这项工作。人们需要相信我们正在明智和正确地办事。
这意味着要投资新型经济——即未来经济。明智的自我利益是企业责任的精髓，也是建立更美好世界的关键。
（本文为联合国秘书长潘基文于2009年1月29日在瑞士达沃斯世界经济论坛全体会议上的讲话，略有删节,大小标题均为本刊所加。本文系“全球契约”办公室供本刊专稿。）