一本好书，必然是内容和形式的完美统一。内容为“本”，好的图书内容精准、知识系统丰富，能给读者指导和启迪；形式为“辅”，简洁大方、契合主题的设计能为图书增光添彩。北京大学医学出版社近年来引进翻译了一系列国外医学经典译丛图书，基本上都是专业领域内的权威著作，有的甚至被誉为专科医师必读的“圣经”，如《格氏解剖学》《sobotta人体解剖图谱》《尼尔森儿科学》《Rosai and Ackerman外科病理学》《坎贝尔一沃尔什泌尿外科学》等。我们在阅读这些书籍时发现，即使是内容严谨甚至略显刻板的医学专著，也可以做到“内容之精”与“形式之美”的完美统一。我们可以从中感受到作者对学科理解的深刻、写作的智慧和热情以及编辑在出版制作中所付出的艰辛的劳动。它们也为我们打开了一扇窗，让我们了解传承之作的魅力所在。
一内容之精
1 内容的准确与客观
医学专著是指导性很强的书，因此内容的准确客观十分重要。传统的医学操作来源于经验的总结，因此，在疾病的诊断和治疗方面有学术观点的分歧是十分正常的现象。为了避免这种主观随意性，这些优秀的经典译丛非常重视循证医学的证据，即强调医学实践应当基于现有的最好证据，这样可以减少不必要的检查和过度治疗。例如，在《坎贝尔一沃尔什泌尿外科学》一书中，作者对治疗的部分尽量多采用了循证医学的证据，将推荐的等级分为A、B、C、D四级，分别代表：A表示证据质量“高”，其意义代表未来的研究几乎不可能改变现有疗效结果的可信度；B表示证据质量“中”，其意义代表未来的研究可能对现有疗效评估有重要影响；C表示证据质量“低”，其意义代表未来研究很有可能对现有疗效评估有重要的影响，改变评估结果的可能性较大；D表示证据质量“很低”，任何疗效的评估都不确定。这种对治疗方案的分级处理，对于繁忙的临床医生而言，具有很好的指导作用，既给出了具体的指导，又给出了相应的证据，让读者能够比较客观地看待目前的各种诊疗手段及方法。
2 内容的系统与完整
随着认识的不断深入，传统的医学学科界限被打破，知识疆界被扩展。作为领域内的权威著作，非常重视内容上的系统性和完整性，并注意边缘交叉学科相关知识的讲述。比如，《格氏解剖学》在经过39次的修订、再版后，其内容不再单纯讲述人体宏观结构的大体解剖学知识，而是涉及了细胞和分子生物学等方面的内容，特别是结合解剖学知识介绍了一些新的、行之有效的手术，大大拓宽了解剖学的理论内涵和应用范畴，体现了交叉学科的变化。又如《尼尔森儿科学》，全书共350万字，内容上涵盖了儿科几乎所有内外科疾病的遗传学、内分泌学、病因学、流行病学、病理学、病理生理学、临床表现、诊断、预防、治疗和预后等方面的内容，其内容之全让人叹为观止，体现了作为儿科领域内最权威、最完整经典教科书的特色。
3 版本的延续
国外医学经典译丛非常重视版本的延续性。例如，《格氏解剖学》为第39版、《sobotta人体解剖图谱》为第21版、《尼尔森儿科学》为第17版、《Rosai and Ackerman外科病理学》为第9版、《坎贝尔一沃尔什泌尿外科学》为第9版。正是在这样一版版的延续中，知识在不断更新，结构在不断完善，内容质量得到了保证，并创建了图书的品牌效应。“罗马并非是一天建成”，一本图书最终要受到市场和作者的认可，甚至成为所谓的“权威”，需要经过反复的锤炼，注重传承，及时更新。每一个版本都是对前面版本的补充和完善，例如，在《基础病理学》一书中，最新的第7版与前几版相比，作出了以下的修改：一、将几乎所有的黑白图片都换成了全彩的图片，包括大体标本的图片、镜下照片或示意图；二、增加了更多的图表；三、增加了更多的分子生物学方面和诊断试验方面的内容；四、在遗传性疾病中增加了对儿科方面的内容。由此可见，无论从形式上还是内容上，《基础病理学》一书都在版本的延续中得到了进一步的完善和提高。
二形式之美
1 色彩的力量
版式设计是设计艺术的重要组成部分，是视觉传达的重要手段。设计一般包括三个元素：色彩、图像和文字，这三个元素中以色彩的作用最为强烈。综观国外医学经典译丛，对色彩的把握非常好，大多采用了色彩丰富、饱和度高的四色印刷。例如，《临床皮肤病学》使用了大量高清晰度的图片来阐述具体的临床表现，图文并茂的方式在给读者带来强烈色彩冲击的同时也加强了对该部分知识的理解。而且，色彩的应用不仅局限于图片，表格、书眉、标题都是展示色彩力量的地方，在增加图书可读性的同时，也有便利读者的作用。如《皮肤病理学》在不同章节的书眉中使用了不同的颜色，出血印刷的方式可以使读者从书的侧面就能区分出各个章节之间的分界。
2 灵动的版式
医学是一门略显枯燥的学科，内容繁杂，在版式设计上，中国图书传统的方式是以“第一章，第一节，一，1，(1)”等进行层次的区分。这种方式的好处是层次鲜明、简明易懂，但是整个版面格局比较沉闷，千篇一律，缺乏变化，没有灵动之气。国外医学经典译丛在内容的编排和版式设计上则多喜欢通过色块、字体、字号以及字间空等方式来进行区分，变化多样且层次清晰，能够减轻阅读时的无趣和疲乏感，增加人性化的设计。例如，《尼尔森儿科学》的标题采用了黑色和紫色两种主色调，通过不断地变化和组合，结合字体、字号以及色块的运用，变化出8—9级的标题，全书没有用一个标题序号却层次清晰，非常值得赞叹。
3 优质的设计和装帧印刷
国外医学经典译丛一般选用铜版纸印刷，能最大程度地将色彩印刷的力度表现出来，体现医学专著凝练厚重的特色，并且经久耐用，适合长期翻阅。封面的设计一般简洁大方，能够表达学科特色，既有丰富的色彩，又不落人花里胡哨的俗套，体现出设计者对书艇体特色的把握。例如，《格式解剖学》封面的整体背景为蓝紫色，体现了解剖学科严谨的特色，x光线的背景图则以局部提亮的方式突出了人体的结构，贴合本书主题。整个封面设计简洁大方，素雅而耐看，非常值得借鉴。在装帧上多采用精装锁线的方式，保证丫图书的牢固性。尤其值得一提的是，图书的细节之处做得非常周到。一般而言，如果图书比较厚重，很容易出现订口留空过小，翻开后不平的情况，但是经典译丛中很少出现此类情况，翻开后自然平整，无须使劲掰开才能看到中缝文字。多册的图书一般都配有涵套，既保护了图书，又增加了美观性。细微之处均体现了图书的优质工艺与精良品质。
作为一名编辑，在进行此类图书的编辑工作时，情不自禁地会被其深深吸引。好书是具有力量的，内容就如一位温和、诲人不倦的知识老人，向你传授着行业之道，而形式就如一位少女，美而富有变化的形式激发阅读的兴趣。在赞赏之余，深深希望国内电能出现诸如此类的学术精品。这需要我们和作者的共同努力，编辑可以起到桥梁和窗口的作用，在引进和推荐这些经典图书的同时，更希望能够引入国外先进的出版理念，与作者为中国的学术出版共同添砖加瓦!