人物的代表就是在中国家喻户晓
的林则徐。在他最著名的译著《四洲
志》中，有一段介绍英国的文字，里
面就用到了“博物馆”一词。
在第一次鸦片战争前后，林
则徐联合志同道合的中国知识分
子一起翻译了很多外文书籍和文
章资料。《四洲志》是其中之一，它
的原著是英国人慕瑞(Murray)
1836年写的《世界地理大全》(The
Encyclopedia of Geography)。林
则徐很重视这本书，亲自对译文进
行过润色，精心编辑之后定名为《四
洲志》。书中的《小方壶斋舆地丛钞
再补编》第十二帙《四洲志》英吉利
国(即英国)部分有“英吉利又日英
伦，又日兰顿。”“兰顿建大书馆一
所，博物馆一所”的记述；在育奈士
迭国(即美国)部分亦有如下叙述：
“如分管武事，设立章程，给发牌
照，开设银店、贸易、工作、教门，赈
济贫穷，以及设立天文馆、地理馆、
博物馆、义学馆，修整道路、桥梁，疏
浚河道，皆官司其事”。笔者尚未
考证到译文当中“博物馆”这个名词
有何借鉴或者出处，但是已经可以判
断这个词在当时的中国社会已经能
为读者大致理解和认同了。而且根据
整段话意思来看，这里使用的“博物
馆”意思与现代汉语对它的使用方式
没什么差别。
中国认识“博物馆”，当然不只
是识读这个名词，还有人到西方的博
物馆亲自参观过。有西方人“送”西
学到中国，就有中国人走出国门去开
眼界。中国人游历之后带回国的知识
对于大众逐渐认识博物馆这样的新
鲜事物起到了重要作用。不过可以